カテゴリ
全体 海外ドラマ 映画 ワンコ PG,DM,CKR ひとりごと 騎馬警官 LOST Barrowman イギリス カナダ Doctor who Torchwood 演劇 / LIVE 邦ドラマ FOX 北欧ドラマ Arrow/アロー Tom Hiddleston JOJ foods スケート 未分類 フォロー中のブログ
リンク
以前の記事
2022年 06月 2021年 09月 2020年 06月 2019年 07月 2019年 03月 2019年 01月 2018年 12月 2018年 10月 2018年 09月 2018年 08月 more... 検索
ライフログ
その他のジャンル
ブログパーツ
外部リンク
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
2006年 09月 05日
『The OC』 を見ていていつも不思議に思うのが、マリッサの愛称「クープ」。はて、フレイザーパパの「ロバート→ボブ」みたいな一般的な呼び名なのかしらん?
それで、ニックネーム一覧みたいなもので調べましたが、載っていません。ウチの近所に住んでいる鈴○君のあだ名「ハンガー」(←肩が張っていてハンガーみたいだから)のように適当につけたのかも・・・・。 ベッキオは、フレイザーに限らず、家族、知人を「イー」付けの愛称で呼びますね。ベニー、フラニーとか。メーリングリストによるとイタリアンアメリカンは特にそういう傾向にあるらしい。幼馴染のフランク・ズーコも”フランキー”ですし、マデリン検事のことも”マディ”でした。意外だったのがチャールズ・カーバー氏のことも”チャーリー”と呼んでいました。 昔、大好きだったドラマ「愉快なシーバー家」でレオナルド・ディカプリオ演じるルークが、マイクに「Hey,Lukie!」とふざけて呼ばれたとき、N○Kさんは「ルーキーちゃん」と訳していました。そのノリだったらフレイザーは「ベニーちゃん」になりますね。 ※ 明日の日記はお休みします
by santa_sato
| 2006-09-05 23:42
| 海外ドラマ
|
Comments(4)
Commented
by
倉野奈花
at 2006-09-06 01:08
x
さんたさん、こんばんは。
私はTHE OCを見ていないのですが、クープは姓がクーパーだからだと思います。ゲーリー・クーパーもそう呼ばれていたそうです。 イタリアンアメリカンが「イー」付けの愛称で呼ぶ傾向があるというのは、初めて知りましたー。ためになる情報をありがとうございました。
0
Commented
by
santa_sato at 2006-09-06 02:01
倉野奈花さん こんばんは。(^^)
ありがとうございます~!!! すっかりマリッサの姓のことを忘れておりました。(主人公なのに・・・) コワルスキがフレイズとフレイザーのことを呼ぶようなものなのですね。 ずーっと謎に思っていたのですっきりしました。 感謝です~。 ゲーリー・クーパーもそう呼ばれていたのですか! なんだかかわいらしいですね。 >イタリアンアメリカンが「イー」付けの愛称で呼ぶ傾向がある 私も最近、知りました。 今度、注意してマフィアものなど見てみようと思います。
Commented
at 2006-09-07 21:25
x
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented
by
santa_sato at 2006-09-07 22:56
○○○さん こんばんは
"チャーリー"は先日、The Duelを見直していて"ええっ"と驚いた箇所です。憎さ余って、ちゃん付でしょうか。 ほんとそれではカーバーが喜んでしまうだけですね。 >コワルスキが何故フレイザーをファーストネームで呼ばないのかが 実は、私も疑問に思っているんですが、"クープ"のように姓を 愛称とする例もあるんだな~と納得してしまいました。 BDTHで"Benton Buddy"と呼んでしまって、 フレイザーにひかれてから、呼ぶのを止めてしまったのかもしれません。(笑)
|
ファン申請 |
||